1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
[रखरखाव शुल्क कम करने के तरीके।]
3
00:00:18,300 --> 00:00:22,750
हीटिंग कम करें और
जितना हो सके पानी का उपयोग करें।
4
00:00:23,390 --> 00:00:27,080
यदि आप किसी बोतल में गर्म पानी डालते हैं
और इसे एक तौलिये में लपेट लें
5
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
यह बहुत लंबे समय तक गर्म रहता है।
6
00:00:29,540 --> 00:00:32,310
पानी को यूं ही न फेंकें
भले ही पानी ठंडा हो जाए.
7
00:00:32,310 --> 00:00:35,630
इसके बजाय, इसका उपयोग अपने दाँत ब्रश करने के लिए करें,
अपना चेहरा धोएं और कपड़े धोएं।
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,770
पानी को बहाकर उपयोग न करें
नल, उपयोग करने के लिए इसे बाल्टी में डालें।
9
00:00:40,350 --> 00:00:46,020
वॉशर का उपयोग करने के बजाय,
हाथ धोने से पानी और बिजली की बचत होती है।
10
00:00:46,590 --> 00:00:51,720
आह... उबालने के लिए इलेक्ट्रिक केतली का उपयोग न करें
पानी, इसे स्टोव पर उबालें।
11
00:00:52,790 --> 00:00:57,530
इस्तेमाल किए गए पानी को यूं ही न फेंकें,
लेकिन इसका उपयोग शौचालय में मूत्र बहाने के लिए करें।
12
00:00:58,670 --> 00:01:02,410
और हमेशा किसी भी इलेक्ट्रॉनिक्स को अनप्लग करें
जो उपयोग में नहीं हैं.
13
00:01:03,050 --> 00:01:05,190
इलेक्ट्रिक केतली और इलेक्ट्रिक कंबल...
14
00:01:05,190 --> 00:01:08,610
कोई भी चीज़ जो गर्मी छोड़ती है वह बहुत अधिक उपयोग करती है
बिजली, जिसके परिणामस्वरूप उच्च बिल आते हैं।
15
00:01:08,920 --> 00:01:12,950
चावल कुकर का उपयोग केवल चावल बनाने के लिए किया जाता है,
लेकिन चावल को गर्म रखने के लिए नहीं.
16
00:01:13,820 --> 00:01:17,770
घर को गर्म करने के लिए बॉयलर का उपयोग कम करें,
गर्म रहने के लिए अपना कोट पहने रखें।
17
00:01:18,510 --> 00:01:22,010
यह सुनिश्चित करने के लिए घर की तलाशी लें
घर में कोई तेज़ हवा नहीं आ रही है।
18
00:01:22,470 --> 00:01:25,690
उन शुष्क स्थानों को अवरुद्ध कर दिया जाएगा
भी बहुत मदद मिलेगी.
19
00:01:25,690 --> 00:01:27,030
बहुत गर्म...
20
00:01:31,040 --> 00:01:33,420
मुझे... एक एहसान माँगना है।
21
00:01:34,110 --> 00:01:37,100
क्या आप प्रतिनिधि के रूप में कार्य कर सकते हैं?
आज मेरे लिए प्रदर्शन?
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,540
कृपया मुझे आज दोपहर तक बताएं।
23
00:01:39,550 --> 00:01:40,650
क्या?
24
00:01:42,620 --> 00:01:43,920
यह क्या बकवास है?
25
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
वह मुझसे दोबारा ऐसा करने के लिए कह रही है?
26
00:01:50,070 --> 00:01:52,080
पेशाब करने के बाद भी फ्लश नहीं आता?
27
00:01:52,080 --> 00:01:54,300
उफ़... मैं उस तरह नहीं जी सकता।
घृणित है।
28
00:01:56,330 --> 00:01:58,380
क्या यही एकमात्र चीज़ है जो आप पर हावी हो जाती है?
29
00:01:58,380 --> 00:02:00,030
हाँ। मुझे और क्या देखना चाहिए?
30
00:02:00,030 --> 00:02:02,020
गरीबी एक ऐसी चीज़ है जिसे लोग छुपाना चाहते हैं।
31
00:02:02,070 --> 00:02:04,070
कुछ ऐसा ही नकारात्मक
कुछ ऐसा है जिसे लोग छिपाना चाहते हैं।
32
00:02:04,070 --> 00:02:05,170
लेकिन...
33
00:02:05,170 --> 00:02:06,530
वह बहुत स्पष्ट है.
34
00:02:07,540 --> 00:02:09,290
तुम अजीब हो.
35
00:02:09,630 --> 00:02:14,450
जब मैं पहली बार आपसे मिलने आया तो आपने पूछा...
"क्या आप... एक स्पष्ट व्यक्ति हैं?"
36
00:02:14,450 --> 00:02:16,800
मुझे लगा कि मेरा इंटरव्यू लिया जा रहा है
किसी सरकारी नौकरी या कुछ और के लिए.
37
00:02:17,090 --> 00:02:18,970
आपको निश्चित रूप से वे चीजें पसंद हैं जो स्पष्ट हैं।
38
00:02:41,670 --> 00:02:43,140
कौन...
39
00:02:43,140 --> 00:02:45,910
नमस्ते. मेरा नाम वतनबे रयु है।
40
00:02:46,620 --> 00:02:47,840
मैं अभी-अभी इस भवन में आया हूँ।
41
00:02:48,260 --> 00:02:49,690
मुझे उम्मीद है कि हम मित्रवत पड़ोसी बन सकते हैं।'
42
00:03:08,580 --> 00:03:10,690
ब्लैकी... तुम ठीक हो!
43
00:03:40,180 --> 00:03:41,470
वह...
44
00:03:42,710 --> 00:03:43,970
उसकी आँखों की ओर इशारा करते हुए?
45
00:03:45,260 --> 00:03:49,350
वह... मुझे साथ देख सकता है...
46
00:03:51,180 --> 00:03:52,500
उसका मतलब है कि उसने मुझे देखा!
47
00:03:52,500 --> 00:03:54,850
तो यह वही है जो मैं कल रात महसूस कर रहा था।
48
00:03:54,850 --> 00:03:56,770
चौथी मंजिल पर दूसरा अपार्टमेंट,
मैंने तुम्हें पा लिया!
49
00:03:56,780 --> 00:03:58,100
तुम वहीं रुको.
50
00:04:05,980 --> 00:04:07,070
बस इंतज़ार करें...
51
00:04:07,440 --> 00:04:09,210
क्या करें! क्या करें!
52
00:04:10,110 --> 00:04:11,140
क्या करूं क्या करूं!
53
00:04:13,470 --> 00:04:14,540
क्या करें!
54
00:04:26,570 --> 00:04:27,740
आखिर वह कौन है?
55
00:04:27,740 --> 00:04:30,870
यदि आप जापानी हैं...
क्या आप कोरियाई नहीं बोलते?
56
00:04:30,870 --> 00:04:32,150
यह क्या है?
57
00:04:32,150 --> 00:04:34,700
क्या आप कोरियाई नहीं बोलते?
58
00:04:36,780 --> 00:04:40,360
यदि वह चलते-फिरते दिन ऐसे ही कपड़े पहनता है,
तो फिर वह सामान्य रूप से कैसे कपड़े पहनता है?
59
00:04:40,360 --> 00:04:42,900
ये सभी सुंदर लड़के क्यों दिख रहे हैं?
इस पड़ोस में और मुझे परेशान कर रहे हो?
60
00:04:43,800 --> 00:04:46,030
यह इतना मुश्किल क्यों है?
क्या जापानी ब्रेड का स्वाद ऐसा है?
61
00:04:49,350 --> 00:04:50,640
यह क्या है?
62
00:04:50,640 --> 00:04:51,980
रॅपन्ज़ेल?
63
00:04:52,390 --> 00:04:54,420
आप मेरे किरदार के पीछे क्यों जा रहे हैं?
64
00:04:54,420 --> 00:04:56,000
आप बस पृष्ठभूमि बनाने पर काम करें।
65
00:04:56,640 --> 00:05:00,770
लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने देखा है
यह महिला पहले कहीं...
66
00:05:03,770 --> 00:05:04,910
उन्होंने इशारा किया...
67
00:05:05,880 --> 00:05:07,580
उसकी आँखों की ओर इशारा किया...
68
00:05:11,460 --> 00:05:12,690
क्या करें! आँखें...
69
00:05:26,470 --> 00:05:28,560
मैंने तुम्हें पूरी तरह पा लिया है,
चौथी मंजिल पर दूसरा अपार्टमेंट.
70
00:05:31,550 --> 00:05:32,790
अपार्टमेंट 401...
71
00:05:33,730 --> 00:05:36,140
अपार्टमेंट 402, है ना?
72
00:06:17,690 --> 00:06:26,550
[मुझे अकेला छोड़ दो... कृपया!]
73
00:07:30,240 --> 00:07:31,790
मिस डॉक मि...
74
00:07:32,330 --> 00:07:34,540
वह क्या है जिससे आप सबसे अधिक नफरत करते हैं?
75
00:07:36,040 --> 00:07:37,930
किसी के दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़.
76
00:07:39,710 --> 00:07:41,500
टेलीफोन की घंटी बजने की आवाज.
77
00:07:42,750 --> 00:07:44,730
इंटरकॉम के गूंजने की आवाज।
78
00:07:46,360 --> 00:07:48,720
किसी के मेरा नाम पुकारने की आवाज़।
79
00:07:51,340 --> 00:07:53,600
आप उन चीजों से नफरत क्यों करते हैं?
80
00:07:55,160 --> 00:07:57,390
क्योंकि इसका मतलब है कि मुझे किसी का सामना करना पड़ेगा।
81
00:07:58,170 --> 00:08:01,850
लेकिन आप जीवन भर आगे नहीं बढ़ सकते
लोगों का सामना किये बिना.
82
00:08:02,890 --> 00:08:06,340
तुम कब से नफरत करने लगे
लोगों का सामना करना पड़ेगा?
83
00:08:08,640 --> 00:08:11,460
क्या यह उस घटना के बाद शुरू हुआ?
84
00:08:30,840 --> 00:08:32,110
क्या तुम मुझे अनदेखा करोगे?
85
00:08:32,680 --> 00:08:35,180
यदि दरवाज़े की घंटी काम नहीं करेगी,
तो मैं अपनी मुट्ठियाँ तोड़ दूँगा।
86
00:08:40,880 --> 00:08:42,210
दरवाजा खोलो!
87
00:08:42,560 --> 00:08:44,140
मैंने कहा, दरवाज़ा खोलो!
88
00:08:58,870 --> 00:09:00,070
सचमुच...
89
00:09:01,120 --> 00:09:02,950
मुझे पता है कि तुम वहाँ हो!
90
00:09:02,950 --> 00:09:04,750
दरवाजा खोलो, दुष्ट!
91
00:09:05,840 --> 00:09:06,970
दरवाजा खोलो!
92
00:09:21,760 --> 00:09:24,730
यदि आप ऐसा कार्य करने जा रहे हैं,
मैं तुम्हारी शिकायत पुलिस में करने जा रहा हूँ!
93
00:09:25,310 --> 00:09:26,450
जल्दी करो और दरवाज़ा खोलो!
94
00:09:27,000 --> 00:09:31,220
जाओ डॉक एमआई, जो आदतन झाँकते थे
अन्य लोगों के घरों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
95
00:09:32,580 --> 00:09:33,700
मैंने कहा, दरवाज़ा खोलो!
96
00:09:34,800 --> 00:09:35,970
खोलें! खुला!
97
00:09:36,260 --> 00:09:37,920
खोलो! खुला!
98
00:09:44,030 --> 00:09:45,360
मैंने कहा, दरवाज़ा खोलो!
99
00:09:46,490 --> 00:09:47,590
जल्दी करो और दरवाज़ा खोलो.
100
00:09:48,090 --> 00:09:49,210
अरे!
101
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
मैंने कहा, दरवाज़ा खोलो!
102
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
वह कौन है वहां
उस अंदाज में तैयार हुए?
103
00:09:56,150 --> 00:09:57,290
यह एनरिक है!
104
00:09:57,950 --> 00:09:59,840
अरे, एनरिक क्यों आएगा... हुह?
105
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
अरे!
106
00:10:01,000 --> 00:10:03,050
- यह एनरिक है।
- यह अविश्वसनीय है.
107
00:10:03,050 --> 00:10:05,410
ऐसा कुछ... रिकॉर्ड करने की जरूरत है।
108
00:10:05,820 --> 00:10:07,900
वह अपार्टमेंट 402 के सामने क्या कर रहा है?
109
00:10:07,900 --> 00:10:09,750
उसको क्या हुआ है?
क्या उसने ख़राब खाना खाया?
110
00:10:27,520 --> 00:10:29,330
- नमस्ते।
- नमस्ते।
111
00:10:35,490 --> 00:10:39,000
तुम्हें नहीं लगता...
अपार्टमेंट 402 एनरिक की लड़की है, क्या आप?
112
00:10:39,620 --> 00:10:41,640
बहुत बढ़िया... बिल्कुल अद्भुत.
113
00:10:50,410 --> 00:10:52,470
क्या आप किसी भी तरह से जानते हैं?
वह आदमी जो यहाँ रहता है?
114
00:10:53,090 --> 00:10:55,730
"आदमी"?
115
00:10:55,910 --> 00:10:57,460
"आदमी"?
116
00:10:58,130 --> 00:10:59,690
"आदमी"?
117
00:10:59,700 --> 00:11:00,770
हाँ!
118
00:11:00,770 --> 00:11:01,820
"आदमी"?
119
00:11:02,130 --> 00:11:04,220
तो बिना ये जाने कि वहां कौन रहता है
120
00:11:04,220 --> 00:11:06,750
तुम ठोक रहे हो और पीट रहे हो
दरवाज़े पर ऐसे?
121
00:11:08,060 --> 00:11:12,070
वह आदमी जो यहाँ रहता है
कल रात से मेरे घर में झाँक रहा हूँ।
122
00:11:14,840 --> 00:11:16,340
यह एक महिला है.
123
00:11:17,780 --> 00:11:20,420
यह एक महिला है जो उस अपार्टमेंट में रहती है।
124
00:11:22,970 --> 00:11:25,070
रुको... यह क्या है, हुह?
यहाँ क्या हो रहा है?
125
00:11:25,570 --> 00:11:26,750
इस सारे शोर में क्या है?
126
00:11:27,760 --> 00:11:31,170
ठीक ठीक। चाहे वो पुरुष हो या महिला
यहाँ वह नहीं है जो महत्वपूर्ण है।
127
00:11:32,160 --> 00:11:34,550
कल रात से आज सुबह तक...
128
00:11:37,100 --> 00:11:38,430
वह मेरे घर में झाँकती रहती थी!
129
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
झाँकें...अपनी जगह झाँकें?
130
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
हाँ! यह सही है श्रीमान!
131
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
तो जो हुआ वह था...
132
00:11:44,000 --> 00:11:45,660
मेरी रीढ़...
133
00:11:46,380 --> 00:11:48,460
मेरी पीठ टिकी रही...
134
00:11:49,610 --> 00:11:51,450
- सब झुंझला रहे हैं...
- सब परेशान हो रहे हो?
135
00:11:51,450 --> 00:11:55,250
- और मेरा सिर चकराता रहा...
- फ़िज़िंग?
136
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
- हाँ! और यह भी...
- और भी?
137
00:11:56,750 --> 00:11:59,630
- मैं इसे कैसे रखूँ... यह अहसास...
- तुम्हें कुछ महसूस हुआ?
138
00:11:59,630 --> 00:12:02,090
हाँ! हाँ! मैं इसे महसूस करता रहा...
139
00:12:02,090 --> 00:12:05,190
मैं वास्तव में कल रात से ही इसे महसूस करता रहा!
140
00:12:05,190 --> 00:12:08,600
और अब भी वो एहसास...
मैं अभी भी इसे महसूस कर रहा हूँ!
141
00:12:08,600 --> 00:12:09,710
तुम गंदे बदमाश हो!
142
00:12:09,710 --> 00:12:10,880
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
143
00:12:10,880 --> 00:12:13,250
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया,
तुम विकृत बदमाश!
144
00:12:13,250 --> 00:12:14,710
क्या? आप क्या कर रहे हो?
145
00:12:15,470 --> 00:12:16,930
यहाँ क्या चल रहा है?
146
00:12:17,450 --> 00:12:19,730
मैडम... आप किसी बात की चिंता मत कीजिए.
147
00:12:19,740 --> 00:12:22,240
मुख्य सुरक्षा गार्ड के रूप में यह मेरा कर्तव्य है।
148
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
तुम बदमाश...
149
00:12:23,880 --> 00:12:26,340
क्या आप नहीं जानते कि मेरे पास है
एक विशेष बल प्रशिक्षण?
150
00:12:26,340 --> 00:12:29,320
मैं 38वें समानांतर की रखवाली करता था,
तुम बदमाश हो!
151
00:12:29,320 --> 00:12:32,060
तुमने वहां नीचे क्या पहना है?
आपने कुछ भी नहीं पहना है, है ना?
152
00:12:32,210 --> 00:12:35,700
आपको क्या लगता है कि आप कहाँ आ रहे हैं?
उस ट्रेंच कोट के अलावा कुछ भी नहीं पहना? हुंह?
153
00:12:35,700 --> 00:12:37,880
वह विकृत नहीं लगता।
154
00:12:39,790 --> 00:12:41,370
मुझे जाने दो!
155
00:12:41,370 --> 00:12:42,720
एक मिनट रुकें!
156
00:12:42,720 --> 00:12:45,850
- मुझे नहीं लगता कि वह कोई विकृत या कुछ भी है...
- आइए इसमें शामिल न हों।
157
00:12:45,850 --> 00:12:47,110
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
158
00:12:47,110 --> 00:12:49,810
आपको अभद्र व्यवहार के लिए गिरफ्तार किया जा रहा है।
159
00:12:50,100 --> 00:12:54,570
सुनो, बदमाश...
आज आप गलत आदमी द्वारा पकड़ लिए गए हैं।
160
00:12:55,250 --> 00:12:56,820
क्या आप जानते हैं कि वह युवती कितनी शांत है?
161
00:12:56,820 --> 00:12:59,700
मैं उसके दरवाजे की घंटी बजाने की भी हिम्मत नहीं करता,
तुम बदमाश हो. तो फिर तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
162
00:12:59,700 --> 00:13:02,230
आपको पता नहीं है कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!
163
00:13:02,230 --> 00:13:03,660
मुझे जाने दो!
164
00:13:17,700 --> 00:13:20,560
ब्लैकी... क्या तुम ठीक हो?
165
00:13:24,430 --> 00:13:25,950
हिप्पो!
166
00:13:27,260 --> 00:13:29,090
- हिप्पो... हिप्पो!
- अरे, अरे!
167
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
- वह बुढ़िया...
- युवा महिला, किसी भी बात की चिंता मत करो!
168
00:13:33,130 --> 00:13:36,360
मैं उसे पुलिस को सौंपने जा रहा हूं,
तो किसी भी चीज़ के बारे में चिंता मत करो, ठीक है?
169
00:13:39,420 --> 00:13:42,660
आपको तुरंत गिरफ्तार किया जाएगा
अभद्र प्रदर्शन और भद्दे व्यवहार के लिए।
170
00:13:43,530 --> 00:13:46,290
श्रीमान, बस उसे जाने दो।
वह लड़का वास्तव में मेरी वजह से यहाँ है।
171
00:13:46,290 --> 00:13:47,910
यह सच है. मैं ही वो हूं जिसने गलत किया.
172
00:13:56,860 --> 00:13:59,390
अभी के लिए... मैं स्थिति का ध्यान रखूंगा।
173
00:13:59,390 --> 00:14:00,840
तुम वापस अंदर क्यों नहीं चले जाते?
174
00:14:04,220 --> 00:14:07,320
साथ ही, मैं प्रतिनिधि का कार्यभार भी संभालूंगा
बाद में भी, इसलिए बाहर आने की जरूरत नहीं है।
175
00:14:07,320 --> 00:14:08,470
समझा?
176
00:14:09,590 --> 00:14:11,730
- उसने क्या कहा?
- उसने क्या कहा? वह कहती है कि वह एक विकृत व्यक्ति है?
177
00:14:11,730 --> 00:14:13,980
उसने क्या कहा यह महत्वपूर्ण नहीं है।
178
00:14:14,630 --> 00:14:16,080
- श्रीमान...
- हाँ?
179
00:14:17,800 --> 00:14:18,920
उसने क्या कहा?
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
- उसने क्या किया...
- तो बात ये है...
181
00:14:20,920 --> 00:14:24,040
यह सब एक गलतफहमी है
इमारतें बहुत नजदीक बनाई गई हैं।
182
00:14:24,040 --> 00:14:27,100
श्रीमान, अब आप उसे जाने क्यों नहीं देते?
और आप भी शांत हो सकते हैं... शांत हो जाइये।
183
00:14:27,100 --> 00:14:29,270
ये कोई बड़ी बात नहीं है,
तो चलिए अब इसे तोड़ देते हैं। इसे तोड़ो।
184
00:14:29,270 --> 00:14:31,230
- इसे तोड़ो!
- ठीक है, ठीक है। इसे तोड़ो। आइए इसे तोड़ें!
185
00:14:31,230 --> 00:14:34,350
आइए इसे तोड़ें.
उन्होंने सिर्फ इतना कहा कि यह सब गलतफहमी है।
186
00:14:34,360 --> 00:14:36,150
नहीं, ऐसा नहीं है!
यह कोई ग़लतफ़हमी नहीं है!
187
00:15:12,890 --> 00:15:14,580
[पड़ोस एसोसिएशन बुलेटिन]
188
00:15:17,180 --> 00:15:19,230
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं
एनरिक पर झाँक रहा था?
189
00:15:19,850 --> 00:15:23,960
तो क्या महिलाएं भी आकर्षक पुरुषों पर ताक-झांक करती हैं?
वे भी टॉम्स झाँक रहे हैं!
190
00:15:23,960 --> 00:15:26,140
अरे, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
किस पर झाँकें?
191
00:15:26,770 --> 00:15:28,600
उसके बारे में झाँकने लायक भी कुछ नहीं है।
192
00:15:28,610 --> 00:15:30,360
मैं सकारात्मक हूं उनमें से एक हूं
दूसरे की ओर झाँका।
193
00:15:30,360 --> 00:15:33,350
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, मुझे लगता है कि यह बकवास है
एक महिला की ताक झांक थी.
194
00:15:33,740 --> 00:15:37,490
अन्यथा, वह चिल्ला क्यों नहीं सकती थी,
"तुम विकृत बेवकूफ हो!" फिर उस पर?
195
00:15:38,260 --> 00:15:39,940
इसके बजाय वह केवल अपने आप में बड़बड़ाती रहती है।
196
00:15:39,940 --> 00:15:41,470
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह दयालु है।
197
00:15:41,940 --> 00:15:43,830
क्योंकि वह शुद्ध और स्पष्ट है.
198
00:15:43,830 --> 00:15:44,930
अरे बाप रे!
199
00:15:47,100 --> 00:15:49,370
यह मैं क्या महसूस कर रहा हूं?
200
00:15:49,820 --> 00:15:53,860
कुछ तो बात है... इंसान कभी छुप नहीं सकता.
201
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
अपार्टमेंट 402 में महिला...
202
00:15:58,480 --> 00:16:01,250
उसकी आँखों में चमक...
और उसके बोलने का तरीका...
203
00:16:02,090 --> 00:16:04,360
जिस तरह वह सामने से दिखती है,
और जिस तरह से वह पीछे से देखती है...
204
00:16:08,590 --> 00:16:10,360
वह बहुत दयालु है.
205
00:16:12,390 --> 00:16:13,990
अपार्टमेंट 402 में महिला?
206
00:16:15,490 --> 00:16:18,950
बैचलर नंबर वन अपना व्यक्त करता है
402 में महिला के लिए ब्याज.
207
00:16:19,870 --> 00:16:21,320
क्या यह आपका तरीका है
स्नेह व्यक्त करना?
208
00:16:23,630 --> 00:16:25,150
तुम छोटे बच्चे...
209
00:16:34,800 --> 00:16:37,300
तो तुम एक लड़की हो?
210
00:16:38,900 --> 00:16:40,510
कितना डरपोक.
211
00:16:43,720 --> 00:16:44,870
यह मनोरंजक है।
212
00:16:44,870 --> 00:16:46,790
कम से कम कोरिया में मेरा जीवन उबाऊ नहीं होगा।
213
00:17:09,710 --> 00:17:10,850
[डॉक मि...]
214
00:17:10,850 --> 00:17:13,230
[मैं आपका केवल एक हिस्सा ही जमा कर सका
कार्यालय में कुछ चीज़ों के कारण शुल्क।]
215
00:17:13,230 --> 00:17:14,370
[लड़ाई!]
216
00:17:14,370 --> 00:17:17,850
ऐसा नहीं है कि मेरी फीस इतनी भी है...
आप इसे फिर से भागों में बाँट रहे हैं?
217
00:17:18,320 --> 00:17:21,080
तो फिर इससे क्या बनता है?
एक हिस्से का अंश शुल्क?
218
00:17:22,790 --> 00:17:24,910
[ज़रूर. लड़ाई.]
219
00:17:47,490 --> 00:17:51,020
[मैं जल्द ही वापस आऊंगा।]
220
00:17:56,550 --> 00:17:58,650
दुनिया में वह लड़का कौन है?
221
00:18:00,590 --> 00:18:02,420
यह सुरक्षा कार्यालय है।
222
00:18:02,420 --> 00:18:07,530
आज का प्रदर्शन बेहद महत्वपूर्ण है,
और मुझे हर किसी की उपस्थिति चाहिए।
223
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
मुझे आशा है कि मैं सभी को उपस्थित देखूंगा।
224
00:18:10,170 --> 00:18:13,930
मैं सभी से सहयोग का अनुरोध करता हूं।
225
00:18:25,710 --> 00:18:27,120
[खरीदारी सूची]
226
00:18:30,740 --> 00:18:32,610
मैं बाहर नहीं जाना चाहता.
227
00:18:34,030 --> 00:18:36,230
मुझे वितरित की जाने वाली चीजें भी पसंद नहीं हैं।
228
00:18:39,230 --> 00:18:42,320
एक महिला है जो दीवार के पास रहती है
उसे दुनिया के खिलाफ घेरें।
229
00:18:43,210 --> 00:18:47,260
जब वह अकेली होती है तो सबसे ज्यादा खुश होती है
एक कमरे में अकेली।
230
00:18:47,990 --> 00:18:49,490
फिर एक दिन...
231
00:18:49,490 --> 00:18:53,330
उसके अगले दरवाजे पड़ोसी के माध्यम से,
वह दुनिया से बाहर निकलना सीखती है।
232
00:18:53,330 --> 00:18:54,630
यह इसी बारे में है।
233
00:18:54,630 --> 00:18:56,050
यह सही नहीं है!
234
00:18:56,530 --> 00:18:58,860
यह बस वही नहीं हो सकता जो इसके बारे में है!
235
00:19:01,570 --> 00:19:05,380
उसे वापस दुनिया में लाने की जरूरत है
उसके प्यार की ताकत के माध्यम से!
236
00:19:05,700 --> 00:19:07,420
प्यार से भरा हुआ!
237
00:19:07,420 --> 00:19:09,300
चमत्कार का प्यार!
238
00:19:09,970 --> 00:19:11,980
आपने यह सब कब तैयार किया?
239
00:19:11,980 --> 00:19:15,680
आपको अंत का भी पता चल गया है...
आपने इस पर कुछ समय तक काम किया होगा।
240
00:19:16,830 --> 00:19:17,830
हाँ।
241
00:19:17,830 --> 00:19:22,290
मेरे स्थानांतरित होने के बाद मैंने इस पर काम करना शुरू किया,
तो तीन साल से थोड़ा कम समय के लिए?
242
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
यह सचमुच बहुत कष्टप्रद है.
243
00:19:25,610 --> 00:19:27,100
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है.
244
00:19:28,420 --> 00:19:31,140
लेकिन वह आदमी ऐसा क्यों नहीं कर सकता
उसके प्रति अपना प्यार कबूल करें?
245
00:19:31,540 --> 00:19:34,240
बस... बस उसे कबूल करवा दो
उसके प्रति उसका प्यार!
246
00:19:34,240 --> 00:19:36,630
क्यों न डरकर अपने प्यार का इज़हार किया जाए?
247
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
अगर वह उससे अपने प्यार का इज़हार करता है...
आपको क्या लगता है लड़की क्या करेगी?
248
00:19:47,760 --> 00:19:52,490
वह या तो उसके कबूलनामे को स्वीकार करने के लिए कूद पड़ेगी,
या उस आदमी के साथ उसके सभी संबंध तोड़ दें।
249
00:19:53,560 --> 00:19:56,990
यही कारण है कि प्रेम की एक डरपोक स्वीकारोक्ति
सम्मान नहीं किया जा सकता...
250
00:19:57,280 --> 00:19:59,710
और केवल प्यार को विश्वास के साथ कबूल किया गया
इस दुनिया में सम्मान प्राप्त किया जा सकता है।
251
00:19:59,710 --> 00:20:03,370
इसीलिए यह आदमी सक्षम नहीं है
उससे अपने प्यार का इज़हार करो!
252
00:20:03,940 --> 00:20:06,040
क्योंकि वह फेंकने से डरता है
लड़की अराजकता के बवंडर में।
253
00:20:06,070 --> 00:20:08,790
क्योंकि उसे डर है कि ऐसा होगा
महिला के लिए मुश्किलें खड़ी करें!
254
00:20:10,810 --> 00:20:12,100
मैं देखता हूं...
255
00:20:13,290 --> 00:20:15,600
प्यार का डरपोक कबूलनामा
इस दुनिया में मौजूद नहीं है.
256
00:20:16,750 --> 00:20:18,700
तो इसीलिए मुझे यह समझ नहीं आया।
257
00:20:27,520 --> 00:20:29,230
मुझे एक एपिसोड भेजें...
258
00:20:29,290 --> 00:20:32,700
और मुझे बताएं कि आप कब शुरू कर सकते हैं
इस सप्ताह के भीतर कभी-कभी।
259
00:20:57,560 --> 00:21:01,540
ओशन विलेज में किरायेदारों की दर
43% की कमी आई है।
260
00:21:01,540 --> 00:21:03,750
इस तरह...
261
00:21:23,500 --> 00:21:25,070
मिस! तुम ठीक हो?
262
00:21:27,180 --> 00:21:29,180
- आपको अधिक सावधान रहना चाहिए।
- संभाल कर उतरें।
263
00:21:29,180 --> 00:21:31,090
मुझे क्षमा करें... क्षमा करें.
264
00:21:36,610 --> 00:21:40,930
मैं हमारे नए पड़ोसी का परिचय कराना चाहूँगा
जो अभी-अभी अपार्टमेंट 403 में आया है।
265
00:21:40,940 --> 00:21:42,330
वह अभी-अभी जापान से यहाँ आया है।
266
00:21:42,330 --> 00:21:44,520
- वात...
- वतनबे.
267
00:21:44,860 --> 00:21:47,160
नमस्ते। मेरा नाम वतनबे रयु है।
268
00:21:47,160 --> 00:21:48,850
मैं कोरियाई व्यंजन सीखने आया था।
269
00:21:48,850 --> 00:21:51,520
- कृपया मेरा अच्छा ख्याल रखें।
-उसे तालियां बजाओ।
270
00:21:53,590 --> 00:21:54,720
जापान?
271
00:21:55,500 --> 00:21:57,800
- आप जापान से हैं!
- क्यों?
272
00:21:58,480 --> 00:22:01,460
महल के समय...
273
00:22:01,460 --> 00:22:02,490
महल?
274
00:22:02,490 --> 00:22:03,540
ओह माय...
275
00:22:03,880 --> 00:22:06,160
ओह माय... नहीं... कोई बात नहीं.
276
00:22:07,500 --> 00:22:08,660
-महल?
-महल?
277
00:22:09,620 --> 00:22:12,970
यह तीसरा पड़ोस एसोसिएशन है
इस महीने के लिए बैठक पहले ही हो चुकी है।
278
00:22:12,970 --> 00:22:16,040
हम सभी अपने-अपने जीवन में व्यस्त लोग हैं।
279
00:22:16,040 --> 00:22:17,340
वह सही है।
280
00:22:17,350 --> 00:22:19,610
हमें एक साथ काम करना शुरू करना होगा
अब एक वेबटून श्रृंखला।
281
00:22:19,610 --> 00:22:23,430
पिछली बार आपने जिस याचिका पर हस्ताक्षर किए थे
पर्यावरण विभाग के लिए था.
282
00:22:23,430 --> 00:22:26,730
लेकिन यह याचिका पारित होने जा रही है
सीधे हमारे निदेशक को।
283
00:22:26,730 --> 00:22:29,830
आप सोचिए हमें जो भी पैसा मिलेगा
यह सब प्रयास मेरे लिए है?
284
00:22:29,830 --> 00:22:32,600
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
यह बड़ी रकम से अधिक है.
285
00:22:33,160 --> 00:22:35,510
कुछ चित्र कितने पैसे कमा सकते हैं
क्या आप वैसे भी कमाते हैं?
286
00:22:36,170 --> 00:22:38,210
महोदया... आपको बस यहां पर हस्ताक्षर करना होगा।
287
00:22:39,210 --> 00:22:40,410
- यहाँ पर?
- हाँ.
288
00:22:56,790 --> 00:22:59,410
ठीक है...
अब जबकि सभी ने याचिका पर हस्ताक्षर कर दिए हैं...
289
00:22:59,410 --> 00:23:03,670
आइए हम सब एक बार फिर सामने से मिलें
अपने हेडबैंड और धरना चिह्न इकट्ठा करें।
290
00:23:04,460 --> 00:23:08,870
- आज हमारा प्रदर्शन प्रतिनिधि है...
- अपार्टमेंट 402 के स्थान पर...
291
00:23:08,870 --> 00:23:10,250
मैं यह भूमिका संभालूंगा.
292
00:23:11,320 --> 00:23:13,280
लेकिन आपने मुझे कल बताया
आप इसे अब और नहीं करना चाहते थे.
293
00:23:13,280 --> 00:23:14,590
नहीं, अच्छा...
294
00:23:14,900 --> 00:23:17,700
अचानक, मुझे इच्छा महसूस हो रही है
हमारे अधिकारों के लिए विरोध करने के लिए.
295
00:23:18,360 --> 00:23:20,950
मुआवजा! मुआवजा!
296
00:23:21,480 --> 00:23:23,710
यह सही है. मुआवजा। मुआवज़ा देना.
297
00:23:24,070 --> 00:23:25,970
ठीक है... मैं वहां सभी से मिलूंगा।
298
00:23:26,900 --> 00:23:28,010
मुझे कुछ कहना है!
299
00:23:28,330 --> 00:23:30,400
मैं खाना बनाना सिखा रहा हूँ।
300
00:23:30,400 --> 00:23:31,850
मुझे वहां आपमें से कई से मुलाकात होने की उम्मीद है।
301
00:23:31,850 --> 00:23:34,480
ओह माय...कैसा खाना पकाना?
मैं भी सीखना चाहता हूं.
302
00:23:34,490 --> 00:23:37,550
जापानी खाना बनाना, स्पैनिश खाना बनाना,
और भारतीय खाना बनाना।
303
00:23:37,950 --> 00:23:39,670
ठीक है! मैं वादा करता हूं कि मैं आऊंगा.
304
00:23:39,670 --> 00:23:42,450
- धन्यवाद।
- ठीक है! अपार्टमेंट 403 में प्रत्येक बुधवार...
305
00:23:42,450 --> 00:23:43,970
वह खाना पकाने का पाठ पढ़ाने जा रहा है।
306
00:23:43,970 --> 00:23:46,720
जापानी खाना बनाना, भारतीय खाना बनाना,
और स्पैनिश खाना बनाना।
307
00:23:48,270 --> 00:23:49,350
गंभीरता से!
308
00:23:52,390 --> 00:23:53,820
ठीक है, चलो हम सब वहाँ से निकलें।
309
00:23:54,390 --> 00:23:57,270
ये आपकी अनुदेश पत्रक हैं.
बाहर जाते समय एक लेना सुनिश्चित करें।
310
00:23:57,740 --> 00:23:59,010
इसे अपने साथ ले जाएं।
311
00:24:16,350 --> 00:24:18,550
आपकी सारी मेहनत और प्रयास के लिए धन्यवाद।
312
00:24:18,990 --> 00:24:21,030
हम वहां क्यों नहीं जाते?
313
00:24:23,450 --> 00:24:26,240
मैं...थोड़ा सा नीचे आऊंगा।
314
00:24:29,320 --> 00:24:31,150
क्या आप यही पसंद करेंगे?
315
00:24:33,330 --> 00:24:37,400
जैसा कि मैंने पहले कहा था...
मैं आज प्रतिनिधि की भूमिका संभालूंगा.
316
00:24:37,780 --> 00:24:40,520
तो आपको बस चुपचाप करना होगा
प्रदर्शन में भाग लें.
317
00:24:45,230 --> 00:24:46,650
फिर...
318
00:24:46,740 --> 00:24:48,450
कृपया मुझे क्षमा करें.
319
00:24:59,660 --> 00:25:01,070
वह औरत बहुत घटिया है.
320
00:25:01,070 --> 00:25:03,420
उसे कम से कम आपको कुछ भुगतान करना चाहिए
यदि आप उसकी जगह लेने जा रहे हैं।
321
00:25:04,940 --> 00:25:07,950
- आप क्या कर रहे हो? वह आपको सुन सकती है!
- तुम मुझे क्यों मार रहे हो? वह किस प्रकार का है?
322
00:25:21,330 --> 00:25:24,830
- साले... क्या तूने कभी सोचा?
- क्या?
323
00:25:25,130 --> 00:25:26,180
क्या?
324
00:25:26,190 --> 00:25:29,590
तुम घूम क्यों नहीं जाते
आस-पड़ोस में इसकी घोषणा कर रहे हैं?
325
00:25:29,590 --> 00:25:31,620
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
ऐसा नहीं है कि मैंने कुछ ग़लत कहा है.
326
00:25:32,690 --> 00:25:34,020
बेशक, यह आपसे ग़लत था।
327
00:25:34,020 --> 00:25:37,130
अरे... आपको क्या लगता है कि वह कितनी आहत थी
क्या आपको यह सब बातें कहते हुए सुना जा रहा है?
328
00:25:37,130 --> 00:25:39,510
आप इतने परेशान क्यों हो रहे हैं?
329
00:25:53,910 --> 00:25:56,630
मैडम, मुझे याद आया. हम कल मिले थे, है ना?
मेरे भाई के घर के सामने?
330
00:25:59,230 --> 00:26:02,440
नहीं. याद नहीं.
उसे उत्तर मत दो, गो डॉक मि
331
00:26:03,640 --> 00:26:05,160
आप मुझे उत्तर नहीं देंगे, क्या आप हैं?
332
00:26:05,980 --> 00:26:07,270
ठीक है...
333
00:26:11,010 --> 00:26:14,780
क्या यह 911 है? मुझे लगता है कि एक कुत्ते को चोट लगी है,
लेकिन इसका मालिक घर पर नहीं है.
334
00:26:15,170 --> 00:26:17,510
यह ओशन विलेज है।
335
00:26:21,530 --> 00:26:22,670
अब क्या? अब क्या?
336
00:26:22,670 --> 00:26:24,800
अब क्या? अब क्या?
मेरे पास यहां सारे सबूत हैं.
337
00:26:27,220 --> 00:26:30,200
मेरे भाई के यहां 911 डिस्पैचर आए
कल और हमारे लिए यह खेला।
338
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
पूछ रहे हैं कि क्या हमारे पास कुत्ता है
घर में है या नहीं.
339
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
मुझे नहीं पता था कि वे क्या थे
पहले के बारे में बात कर रहे हैं
340
00:26:33,960 --> 00:26:35,760
लेकिन जब मैंने तुम्हें देखा तो मुझे इसका पता चल गया।
341
00:26:37,010 --> 00:26:38,500
इसीलिए...
342
00:26:38,500 --> 00:26:41,120
मैंने 911 पर कॉल किया और पूछा
आपकी रिकॉर्ड की गई कॉल की एक प्रति।
343
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
आपके लिए अच्छा... आपके लिए अच्छा।
344
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
ऐसा नहीं है कि आप कोशिश कर रहे थे
किसी देश या किसी चीज़ को बचाएं।
345
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
तो 911 डिस्पैचर्स को क्यों कॉल करें और परेशान करें?
346
00:26:47,810 --> 00:26:50,110
मैं जानता हूं कि मैंने सीमा लांघ दी है क्योंकि ऐसा नहीं है
जैसे मैं किसी देश या किसी चीज़ को बचा रहा था।
347
00:26:50,110 --> 00:26:51,120
सही?
348
00:26:52,960 --> 00:26:55,510
यह मैं नहीं तुम झाँक रहे थे...
लेकिन आप तो हमारे हिप्पो की ओर झाँक रहे थे, है ना?
349
00:26:56,890 --> 00:26:58,690
आह... मेरा मतलब है, हमारा कुत्ता।
350
00:27:00,460 --> 00:27:01,800
हुंह?
351
00:27:02,180 --> 00:27:03,320
हुंह?
352
00:27:03,350 --> 00:27:04,450
महोदया!
353
00:27:04,930 --> 00:27:06,050
क्या तुम बोल नहीं सकते?
354
00:27:06,500 --> 00:27:09,910
मैं मैडम नहीं हूं...
मैं अभी भी केवल बीस वर्ष का हूं!
355
00:27:09,910 --> 00:27:11,920
कृपया चले जाओ!
356
00:27:12,810 --> 00:27:16,580
कम से कम मुझे बताओ कि तुम मैम नहीं हो,
या मुझे चले जाने को कहो या कुछ और!
357
00:27:19,040 --> 00:27:22,060
मेरे यहां आने का कारण यह है कि मैं
आश्चर्य हुआ कि शायद मेरा व्यवहार थोड़ा सा था
358
00:27:22,060 --> 00:27:24,420
आज सुबह बहुत जल्दबाज़ी हुई।
इसलिए मैं बस इसे स्पष्ट करना चाहता था।
359
00:27:25,010 --> 00:27:27,230
अगर आपने किसी को अपनी ओर ताक-झांक करते देखा
दूरबीन की एक जोड़ी के साथ...
360
00:27:27,230 --> 00:27:28,380
आपको क्या लगता है तब आप कैसा महसूस करेंगे?
361
00:27:29,190 --> 00:27:31,230
मुझसे कोई प्रश्न न पूछें,
और बस बातें करते रहो.
362
00:27:31,690 --> 00:27:33,430
मुझे अपने कमरे की याद आती है।
363
00:27:33,810 --> 00:27:35,490
चाहने के बारे में सोचना बंद करो
अपने स्थान पर वापस जाने के लिए
364
00:27:35,490 --> 00:27:36,780
और मुझे किसी प्रकार का उत्तर दें!
365
00:27:40,130 --> 00:27:42,640
क्या आप... सुन रहे हैं कि मैं क्या सोच रहा हूं?
366
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
हाँ... यह सही है.
367
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
जब कोई व्यक्ति आपसे बात कर रहा हो,
आप उनकी आँखों में इस तरह देखते हैं।
368
00:27:50,220 --> 00:27:53,150
वैसे भी...
मैं चीजों को लेकर अत्यधिक नाटकीय हो जाता हूं।
369
00:27:53,150 --> 00:27:56,090
इसलिए मैं आपके स्थान पर भाग गया क्योंकि
मैंने सोचा था कि तुम एक शिकारी थे.
370
00:27:56,090 --> 00:27:58,160
मैं गंभीर हूं। मुझे नहीं पता था कि यह आप ही थे.
371
00:27:58,910 --> 00:28:00,270
मैं समझता हूं.
372
00:28:00,720 --> 00:28:04,450
लेकिन... आपने ऐसा क्यों सोचा कि मैं एक आदमी था?
373
00:28:05,480 --> 00:28:07,860
एक सेकंड रुकें...
लेकिन मैंने यह क्यों सोचा कि तुम एक आदमी हो?
374
00:28:07,860 --> 00:28:09,380
एक सरसरी झलक में भी,
आप निश्चित रूप से एक महिला हैं.
375
00:28:16,360 --> 00:28:19,340
खैर, वैसे भी...
मुझे लगता है कि आज सुबह मैंने कुछ ज्यादा ही प्रतिक्रिया व्यक्त कर दी।
376
00:28:19,340 --> 00:28:21,060
आप समझ रहे हैं कि मैं यहाँ क्या कह रहा हूँ, ठीक है?
377
00:28:34,720 --> 00:28:36,580
एक सिर हिलाना काफी है.
378
00:28:47,260 --> 00:28:48,640
महोदया...
379
00:28:51,970 --> 00:28:53,890
महोदया, क्या आपको ठंड लग रही है?
आपकी नाक बिल्कुल लाल है.
380
00:28:53,890 --> 00:28:55,400
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप सांता की स्लेज खींच सकते हैं।
381
00:28:56,030 --> 00:28:58,260
वाह... यह पूरी तरह से लाल है।
382
00:28:58,260 --> 00:29:00,960
तुम्हें सचमुच ठंड लगनी चाहिए।
क्या हमें अपनी बात जारी रखने के लिए अंदर जाना चाहिए?
383
00:29:03,820 --> 00:29:05,260
ठीक है! चलो अन्दर चले!
384
00:29:15,800 --> 00:29:17,890
वह मुझ पर पूरी तरह हावी हो गई।
385
00:29:26,090 --> 00:29:27,510
लक्ष्य में!
386
00:29:27,510 --> 00:29:30,050
कौन सी स्थिति एकमात्र अद्वितीय स्थिति है
किसी एकल फुटबॉल टीम में?
387
00:29:30,050 --> 00:29:32,290
सही जवाब। गोलकीपर.
388
00:29:32,810 --> 00:29:35,490
आप सोचेंगे कि यह तब से अच्छा होगा
वे ही अपने हाथों का उपयोग कर रहे हैं, है ना?
389
00:29:35,490 --> 00:29:36,740
लेकिन वास्तव में, यह अच्छी बात नहीं है.
390
00:29:36,740 --> 00:29:38,890
वे हमेशा घबराहट की स्थिति में रहते हैं
कि कोई गोल मार दे
391
00:29:38,890 --> 00:29:40,200
और उन्हें लक्ष्य की रक्षा करनी होगी
सब अपने आप से.
392
00:29:40,270 --> 00:29:42,780
तो यह अकेला है... और अधिकतर कठिन है।
393
00:29:48,350 --> 00:29:50,180
आप गोलकीपर हैं.
394
00:29:53,760 --> 00:29:55,950
मैं जानता हूं कि यह बहुत कठिन स्थिति है.
395
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
हिम्मत बनायें रखें।
396
00:30:00,410 --> 00:30:01,500
प्रोत्साहित करना!
397
00:30:26,330 --> 00:30:28,490
यह ब्लैकी नहीं है...
398
00:30:28,500 --> 00:30:30,510
लेकिन उसका नाम हिप्पो है.
399
00:30:41,010 --> 00:30:42,490
एक सिर हिलाना काफी है.
400
00:30:48,430 --> 00:30:50,560
उस युवा चीज़ ने एक बड़ी उम्र की महिला को छेड़ने की हिम्मत की?
401
00:30:52,880 --> 00:30:54,710
मैं अपने आप को बुढ़िया क्यों कह रही हूँ?
402
00:31:06,300 --> 00:31:09,340
सचमुच, वह बुढ़िया...
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने एक भी शब्द नहीं कहा।
403
00:31:14,170 --> 00:31:16,060
लेकिन मुझे ऐसा क्यों लगता है
हमने पूरी बातचीत की?
404
00:31:47,970 --> 00:31:50,790
[एनरिक प्रकट होता है!]
[आराध्य एनरिक! वह बहुत प्यारा है!]
405
00:31:50,790 --> 00:31:53,310
[एनरिक हमारे कार्यालय में है!]
406
00:31:53,320 --> 00:31:55,720
यह कहता है कि आप स्पेन से हैं,
लेकिन आप बहुत अच्छी कोरियाई भाषा बोलते हैं।
407
00:31:55,720 --> 00:31:57,430
- सही? क्या मैं सचमुच अच्छा नहीं हूँ?
- हाँ।
408
00:31:57,430 --> 00:31:58,900
वो क्या है...
409
00:31:59,480 --> 00:32:02,260
अरे हाँ! मैंने इसके माध्यम से सीखा
सभी दंतकथाएँ और वाक्यांश।
410
00:32:03,240 --> 00:32:04,810
भले ही आप इसे व्याख्यान कहें
411
00:32:04,810 --> 00:32:07,860
क्या आप यह नहीं कहेंगे कि आप प्रयास कर रहे हैं
अपने नए गेम का प्रचार करें?
412
00:32:09,500 --> 00:32:12,110
तो... वह प्रश्न है...
413
00:32:12,120 --> 00:32:14,080
आपका मतलब है कि यह कैसा व्याख्यान है?
414
00:32:14,080 --> 00:32:16,090
जब वास्तव में आप सोचते हैं
मैं बस अपने गेम बेचने की कोशिश कर रहा हूं?
415
00:32:17,620 --> 00:32:19,790
यदि आपने इसे इसी तरह लिया है, तो मुझे लगता है।
416
00:32:21,230 --> 00:32:24,260
उस स्थिति में... मेरे साथ चलना चाहते हैं
मेरे व्याख्यान सुनने के लिए?
417
00:32:24,270 --> 00:32:26,290
मैं अपने खेल का बिल्कुल भी प्रचार नहीं करने जा रहा हूं।
418
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
मैं बस लोगों को प्रेरित करने की कोशिश कर रहा हूं।
419
00:32:32,290 --> 00:32:34,020
अगला.. अगला प्रश्न.
420
00:32:34,710 --> 00:32:37,400
क्या मैं आपसे इनमें से एक और मांग सकता हूँ?
यह अभी ठंडा है.
421
00:32:56,050 --> 00:32:57,830
[एनरिक सोचता है कि वह सब कुछ है।]
422
00:32:57,830 --> 00:33:00,680
[एनरिक का बेटा जिसे मैंने विमान में देखा था
ऐसा लग रहा था जैसे वह लगभग पाँच साल का था।]
423
00:33:00,680 --> 00:33:03,190
[उसके पास अमेरिकी सपनों के अलावा कुछ नहीं है।]
424
00:33:04,760 --> 00:33:09,480
दुनिया में यह एनरिक कौन है...
वे सब किस बारे में बात कर रहे हैं?
425
00:33:13,660 --> 00:33:16,420
[मुझे ढेर सारा समुद्री भोजन चाहिए
एनरिक का विशेष पास्ता, ठीक है?]
426
00:33:19,180 --> 00:33:21,620
आपका प्यार... क्या यह हान ताए जून है?
427
00:33:29,090 --> 00:33:30,740
कामदेव का अनुमान सही था, है ना?
428
00:33:33,240 --> 00:33:34,430
आप इतने गंभीर क्यों दिखते हैं?
429
00:33:34,430 --> 00:33:38,390
वाह...
वह गंभीर अभिव्यक्ति आपको शोभा नहीं देती।
430
00:33:41,590 --> 00:33:42,870
क्षमा मांगना।
431
00:33:47,730 --> 00:33:49,560
मुझे आशा है कि वह आज रात नहीं आएगी।
432
00:33:49,860 --> 00:33:51,100
उह, यह ठंडा है!
433
00:34:13,720 --> 00:34:17,350
[क्या मैं तुम्हें आज रात देखूंगा?
तुम्हें देखे हुए पूरा एक साल हो गया।]
434
00:34:33,960 --> 00:34:35,810
[अपार्टमेंट 402 का किराया।]
435
00:34:35,810 --> 00:34:37,810
धन्यवाद.
436
00:34:58,460 --> 00:35:01,040
मैडम... मुझे देना सुनिश्चित करें
बहुत सारे ताज़ा, ठीक है?
437
00:35:02,060 --> 00:35:04,960
महोदया...महोदया! वह एक।
दाहिनी ओर वाला.
438
00:35:04,960 --> 00:35:06,890
चलो... दूसरा बड़ा है।
439
00:35:07,310 --> 00:35:09,540
और मुझे वह दूसरा भी दे दो।
वह लंबी चीज़ क्या है?
440
00:35:09,540 --> 00:35:10,940
ओह, और यह भी।
441
00:35:19,420 --> 00:35:22,080
मैंने हर जगह खोजा है
और अंततः उसे पा लिया।
442
00:35:22,430 --> 00:35:24,440
उसे ढूंढने में इतना समय नहीं लगा।
443
00:35:24,440 --> 00:35:26,490
मैंने सुना है कि लगभग तीन साल हो गए हैं
चूँकि वह वहाँ चला गया।
444
00:35:33,500 --> 00:35:35,210
बहुत ठंड है! आप सबके पास एक क्यों नहीं है?
445
00:35:35,210 --> 00:35:37,850
- धन्यवाद.
- यहां आपके लिए भी एक है।
446
00:35:40,940 --> 00:35:42,810
हमारे लिए इसे तैयार करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
447
00:35:42,810 --> 00:35:44,660
वतनबे! वतनबे!
448
00:35:46,470 --> 00:35:47,920
धन्यवाद।
449
00:35:47,920 --> 00:35:49,590
- यहां आपके लिए भी कुछ है।
- धन्यवाद.
450
00:35:49,590 --> 00:35:51,560
मुझे लगा कि यह मेरे लिए है...
451
00:35:51,560 --> 00:35:53,030
हाँ, धन्यवाद।
452
00:36:01,000 --> 00:36:04,940
उम्म... मैं... मैं अभी नीचे आऊंगा।
453
00:36:05,370 --> 00:36:06,750
पर्याप्त समय लो। पर्याप्त समय लो।
454
00:36:15,960 --> 00:36:19,360
आओ सब मिलकर रैली करें और
हमारे प्रयासों के लिए मुआवजा पाएं!
455
00:36:19,370 --> 00:36:21,600
- मुआवज़ा पाओ!
- मुआवज़ा पाओ!
456
00:36:21,600 --> 00:36:25,290
क्या आपका पैसा ही सब कुछ मायने रखता है,
और क्या हमारा कोई फ़र्क नहीं पड़ता?
457
00:36:27,190 --> 00:36:30,130
- नहीं!
- हम भी मायने रखते हैं!
458
00:36:34,270 --> 00:36:36,870
रुको... आप पर्याप्त ज़ोर से नहीं बोल रहे हैं!
459
00:36:36,870 --> 00:36:40,090
इसके बजाय यह "अगले दरवाजे पर फूल वाला लड़का" है,
यह "अगले दरवाजे का घोटाला" बनने जा रहा है!
460
00:36:40,090 --> 00:36:41,710
उसे पूरी तरह उत्तेजित होते हुए देखो!
461
00:36:41,710 --> 00:36:45,140
- मुआवजा!
- मुआवजा!
462
00:36:55,900 --> 00:36:57,370
कितना जर्जर...
463
00:36:58,110 --> 00:36:59,710
क्या सचमुच यही जगह है?
464
00:36:59,710 --> 00:37:03,140
दिन में भी रात जैसा अंधेरा है।
हमारे जीवन स्तर में सुधार करें!
465
00:37:03,590 --> 00:37:05,660
- सुधर जाओ!
-सुधर जाओ!
466
00:37:05,990 --> 00:37:09,990
हमारे घरों की उपेक्षा की जा रही है!
हमारे मानकों में सुधार करें!
467
00:37:09,990 --> 00:37:12,310
-सुधार करो!
-सुधर जाओ!
468
00:37:12,310 --> 00:37:15,940
अपनी जेब भरने की कोशिश करना बंद करो,
और क्षतिपूर्ति करो!
469
00:37:26,780 --> 00:37:30,750
यहां तक कि चूहे के बिलों में भी बेहतर आवास हैं।
हमारे यहाँ इतना अँधेरा क्यों रखा जाता है!
470
00:37:31,180 --> 00:37:33,800
- यह सही नहीं है!
- मुआवजा!
471
00:37:48,090 --> 00:37:49,630
डॉक... एमआई?
472
00:37:51,750 --> 00:37:53,260
गो डॉक एमआई?
473
00:39:04,650 --> 00:39:06,190
डॉक एमआई?
474
00:39:08,370 --> 00:39:09,850
गो डॉक एमआई?
475
00:39:19,340 --> 00:39:21,110
डॉक एमआई, यह तुम हो!
476
00:39:21,110 --> 00:39:24,000
हे भगवान! आप ही हैं!
477
00:39:25,440 --> 00:39:27,510
आप ज़रा भी नहीं बदले!
478
00:39:38,800 --> 00:39:41,220
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
479
00:39:41,690 --> 00:39:42,900
सिर्फ इसलिए कि।
480
00:39:49,480 --> 00:39:50,810
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
481
00:39:50,810 --> 00:39:52,740
आप यहाँ रहते हैं?
482
00:39:53,730 --> 00:39:56,560
मुझे लगता है...
हर इमारत में हमेशा रिसाव होता है।
483
00:39:56,820 --> 00:39:59,800
मैं यहां एक जगह किराए पर लेने की सोच रहा था,
और मुझे कोई रिसाव नहीं हो सकता.
484
00:40:00,680 --> 00:40:04,150
लेकिन...ऐसा नहीं लगता
वहाँ पानी का रिसाव है...
485
00:40:04,860 --> 00:40:06,460
एक संभावित ग्राहक का अधिकार क्या है?
486
00:40:07,140 --> 00:40:09,680
संभावना का अधिकार... संभावना...
487
00:40:09,680 --> 00:40:13,140
आह... तो यह किरायेदार का मुद्दा है!
488
00:40:18,070 --> 00:40:20,950
- महोदया... आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।
- जाओ डॉक एमआई... वह आदमी ऊपर है...
489
00:40:21,270 --> 00:40:22,230
गो डॉक एमआई?
490
00:40:22,230 --> 00:40:23,760
आपका नाम गो डॉक एमआई है?
491
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
डॉक मि... यह आदमी कौन है?
492
00:40:28,400 --> 00:40:32,000
मैं... उसका पड़ोसी हूं, वह एक हिस्सा है
इस प्रदर्शन विरोध का.
493
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
हम दुश्मन की तरह हुआ करते थे
अपार्टमेंट की लड़ाई
494
00:40:34,700 --> 00:40:37,190
रोमियो और जूलियट की तरह...
लेकिन अब हम दोस्त हैं.
495
00:40:40,810 --> 00:40:42,980
उसकी किस्मत हमेशा कैसी रही...
496
00:40:43,690 --> 00:40:45,970
तो फिर... आप इस इमारत में रहते हैं?
497
00:40:46,190 --> 00:40:47,330
हाँ।
498
00:41:08,570 --> 00:41:09,940
मैं...
499
00:41:14,690 --> 00:41:16,060
क्या आप...
500
00:41:46,280 --> 00:41:50,720
[उस औरत का मुँह...
एक पहाड़ी गांव में टूटे हुए नल की तरह है]
501
00:41:52,000 --> 00:41:55,020
एक भी बूंद बाहर नहीं आती
जब इसकी आवश्यकता हो...
502
00:41:55,340 --> 00:42:00,700
लेकिन यह एक ख़राब नल की तरह है...
यह केवल एक रात के सन्नाटे में काम करता है।
503
00:42:01,810 --> 00:42:04,160
वे सभी शब्द जो वह बोलने में सक्षम नहीं थी
उस क्षण कहो...
504
00:42:04,420 --> 00:42:06,630
पल बीतने के बाद बाहर आता है।
505
00:42:07,540 --> 00:42:10,470
अगली बार,
मैं इस प्रकार प्रतिक्रिया देना सुनिश्चित करूँगा...
506
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
इस तरह मैं जवाब देने जा रहा हूं
टिप्पणियों के लिए...
507
00:42:12,600 --> 00:42:14,140
यह, वह हमेशा खुद से प्रतिज्ञा करती है।
508
00:42:15,080 --> 00:42:16,490
वह महिला...
509
00:42:16,980 --> 00:42:20,870
हमेशा सबसे प्रभावशाली पंक्तियाँ बोलते हैं
जब वह अपने कमरे में अकेली होती है।
510
00:43:19,380 --> 00:43:20,830
महिला, आप जाग रही हैं!
511
00:43:23,140 --> 00:43:24,850
आप अपना स्थान सचमुच स्पष्ट रूप से देख सकते हैं
यहाँ से, ठीक है?
512
00:43:26,920 --> 00:43:30,210
- मैं यहाँ क्यों हूँ?
- आप बेहोश हो गए।
513
00:43:30,610 --> 00:43:32,550
मुझे लगता है कि आपको जांच करानी चाहिए.
514
00:43:32,550 --> 00:43:34,120
मेरा भाई एक डॉक्टर है
और वह जल्द ही घर आ जाना चाहिए।
515
00:43:39,400 --> 00:43:41,150
मैं जा रहा हूँ.
516
00:43:45,760 --> 00:43:47,180
चलो, गंभीरता से...
517
00:43:47,180 --> 00:43:49,260
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
धन्यवाद का एक शब्द भी कहे बिना?
518
00:43:50,640 --> 00:43:54,210
मैं वास्तव में आपकी सराहना करता हूँ...आपकी पहले की मदद।
519
00:44:04,980 --> 00:44:06,600
क्या आप...
520
00:44:08,490 --> 00:44:09,740
क्या आप...
521
00:44:14,310 --> 00:44:15,770
लेडी, क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं?
522
00:44:17,550 --> 00:44:20,230
मैं करना शुरू करने वाला हूं
कुछ सचमुच कठिन...
523
00:44:20,240 --> 00:44:21,930
और मैं चाहूंगा कि आप मेरे साथ रहें।
524
00:44:51,250 --> 00:45:01,250
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
525
00:45:13,250 --> 00:45:15,330
[अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन]
526
00:45:15,330 --> 00:45:17,230
मुझे पता है तुम क्यों झाँक रहे थे।
527
00:45:18,040 --> 00:45:19,400
आपको ताए जून पसंद है, है ना?
528
00:45:19,930 --> 00:45:22,200
मैंने तुम्हारा एकतरफा प्यार ख़त्म कर दिया है ना?
529
00:45:22,770 --> 00:45:26,880
मेरा दस साल का एकतरफा प्यार... ख़त्म हो गया।
530
00:45:27,670 --> 00:45:28,830
यह क्या है?
531
00:45:28,830 --> 00:45:29,930
आप दोनों क्या कर रहे हैं?
532
00:45:29,930 --> 00:45:32,800
तो यही कारण है कि आपने मुझे यूं ही बाहर निकाल दिया?
533
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
और मैं बहुत जल्दी वापस आ गया, है ना?
534
00:45:35,610 --> 00:45:37,690
महिला... चलो एक विदाई यात्रा पर चलते हैं!
535
00:45:37,700 --> 00:45:39,250
मेरे पास ज्यादा खाली समय नहीं बचा है।
536
00:45:39,250 --> 00:45:41,350
मैं सिर्फ घर पर नहीं रहना चाहता
उसे जाने देने से उदास होना।
537
00:45:41,570 --> 00:45:45,270
यदि आप लोगों से डरते हैं...
अपने आस-पास की दुनिया को और अधिक अपनाने का प्रयास करें।
538
00:45:45,270 --> 00:45:48,320
एक बार जब आप ऐसा करना शुरू कर देंगे...
आप अधिक सहज महसूस करना शुरू कर सकते हैं।
539
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
जब तक मैं स्पेन वापस नहीं जाता...
540
00:45:51,140 --> 00:45:55,680
मैं तुम्हें चारों ओर घसीटने जा रहा हूं...
और तुम्हें दुनिया दिखाएंगे.